Une ombre s'étendra sur l'univers. Et le mal surgira.
Et la mort viendra des nuages.
- Qu'est-ce que tu m'apportes ? - Tu vas voir.
Attends-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
N'essaye pas de t'échapper. Tu es sous ma commande.
Regarde-moi. Je suis la somme de tous les maux.
Regarde bien.
Mon pouvoir imprègne tous les temps, toute galaxie, toute dimension.
Beaucoup me cherchent encore. Ils veulent posséder la gemme verte.
Mais regarde comment je détruis leurs vies.
À droite. Douze degrés.
New York. Et alors ? Le centre de toute la crasse du monde.
Ils parlent même de laisser entrer les minables des autres planètes.
Je m'appelle Harry Canyon. Je suis chauffeur de taxi.
PROFESSEUR DÉCOUVRE VIEILLE RELIQUE
LE LOC-NAR AU MÉTROPOLITAIN
- Vous êtes libre ? - Oui, montez.
- On va où, vieux ? - À l'immeuble des Nations Unies.
Des Nations Unies ? Quelle blague. C'est un HLM maintenant, un taudis.
Vas-y, connard, donne-moi ton fric ! Tout de suite !
Imbécile. Personne ne joue avec Harry Canyon.
LE LOC-NAR AU MÉTROPOLITAIN
Père !
Cours !
Il est mort. Attrape la fille !
Aidez-moi, s'il vous plait !
Normalement, je ne m'en mêle pas, mais cette nana m'a fait quelque chose.
Ils voulaient le Loc-Nar, mais mon père n'a rien voulu leur dire.
- Maintenant il n'y a que moi ! - Du calme. Voilà un commissariat.
Tu peux leur dire que... Merde. Il ne manquait plus que ça.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Signaler un meurtre.
À part ça, quoi de neuf ?
- Vous allez me laisser entrer ? - Oui. Attendez.
Comment ça va, Harry ?
Salut, Harry. Elle n'a pas tenu le coup ?
- Vas te faire foutre ! - Avec toi, pour 20 dollars.
Je suis citoyen américain. J'ai perdu mes papiers.
Foutus extra-terrestres sans papiers.
D'abord je dois te dire que c'est comptant.
Mille par jour pour l'enquête, encore mille si on attrape le gars.
Tiens, un dollar.
Merci pour rien.
Tu crois que tu ferais mieux ? Voyou.
Alors, me voilà coincé avec une belle nana.
Je savais qu'elle m'amènerait des ennuis.
- Où suis-je ? - Chez moi.
Sans vous, ils m'auraient tuée.
Pourquoi veulent-ils vous zigouiller ?
Le Loc-Nar. Une vieille relique que mon père a trouvée dans le désert.
Il vaut une fortune pour les Venutiens. Ils croient qu'il a des pouvoirs.
Et c'est vrai ?
Depuis qu'on l'a trouvé, les gens meurent autour de nous.
Mon père l'a caché ici à New York. Maintenant il est mort.
Je serai leur prochaine victime. Je sais où il est.
Personne ne pourra vous trouver ici.
Vous pouvez dormir sur le divan. Et il y a des bières dans le frigo.
Faites comme chez vous, d'accord ?
Je ne savais pas s'il fallait la croire. Ça pouvait être une ruse.
Harry ...
Est-ce que je peux dormir avec vous ?
Oui, bien sûr.
Ruse ou pas, j'ai dû l'intéresser.
Cette dame allait être vidée. J'étais peut-être son premier New-Yorkais.
De toute façon, rien de mieux que du bon vieux savoir-faire américain.
Et je lui ai bien fait mes honneurs.
- Où est la fille ? - Quelle fille ?
Ne fais pas l'idiot.
Tu es venu au commissariat hier soir avec une nana. Où est-elle ?
De quoi vous parlez ?
Si tu as des nouvelles d'elle, appelle nous. Sinon, tu es mort.
- Tu as compris ? - Ne te retiens pas, mon pote.
- Où est la fille ? - Ah non, encore.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Je vais vous dire de quoi il s'agit. Je m'appelle Rudnick.
Je représente un groupe d'investisseurs d'une planète voisine
qui souhaitent acquérir quelque chose de la jeune femme.
Leur prix est raisonnable, mais ils commencent à s'impatienter.
Quand vous la voyez, dites lui que le temps presse.
Merci, M. Canyon. Ayez une bonne journée.
L'odeur de brûlé me rappelait qu'il valait mieux ne pas s'en mêler.
Mais je n'arrivais pas à l'oublier.
Elle avait quelque chose. Un élément de danger. Ça me faisait bander.
Service Messager Trans-Com. Message pour Harry Canyon.
Rendez-vous avec femme, Statue de la Liberté, 16 heures.
La fille. C'était certainement elle.
Mais d'abord il fallait que je me débarrasse de quelques emmerdeurs.
- Tout ça pour ce truc-là ? - Je veux m'en débarrasser.
Je veux en finir. J'ai parlé à Rudnick.
Il me le paierait 300 000 dollars. Mais j'ai peur.
- Je n'ai pas confiance en lui. - 300 000, c'est beaucoup de fric.
- Est-ce que tu peux m'aider ? - Quand elle m'a regardé,
-je n'ai pas pu dire non. - Pour 50 pour cent de la recette.
Tu peux avoir ce que tu voudras. Du moment que tu restes avec moi.
défense d'entrer - danger
Les voilà.
Bon. Je te couvrirai.
Nous sommes riches, ma belle. Et si on partait en voyage, juste nous deux ?
J'aimerais bien, mais j'ai d'autres projets.
Je prends tout le fric. Arrête-toi.
- Tu es vraiment décidée ? - Complètement.
Jolie, mais bête.
Même si elle m'aurait tué, j'étais désolé. Elle n'était pas si mal.
Un peu avide, c'est tout.
J'ai compté ça comme une tournée de deux jours avec un gros pourboire.
Tu as eu ta première leçon, petite.
Ma malveillance corrompt même les plus innocents.
Je t'ai choisie car tu possèdes des pouvoirs que tu ne connais pas encore.
Regarde encore. Regarde au fond de moi.
Il y a des mondes où l'on me vénère comme Dieu.
Tout a commencé quand j'ai trouvé la météorite verte.
J'avais lu que des petites comme celle-là
brûlaient dans l'atmosphère. Mais celle-là était restée intacte.
Je l'ai mise dans ma collection de pierres et je l'ai oubliée.
J'expérimentais avec l'électricité et avec l'orage qui approchait,
je pensais toucher le gros lot. J'avais juste besoin d'un peu de jus.
Ça marche.
Plus de cheveux ... Grand.
Je n'allais pas me balader la bite à l'air.
On aurait dit quelque chose sorti des Dix Commandements.
Au nom des pouvoirs du Loc-Nar qui rayonne dans les mains de ton idole,
je te commande d'apparaître. Ullatec !
Accorde-moi ta force en recevant ce sacrifice humain.
Viens, Ullatec ! Je te commande !
Pourquoi ils ont fait ça ?
Normalement, je serais déjà mort. Je pensais manquer d'oxygène,
mais mon nouveau corps était costaud. J'espérais que le sien l'était aussi.
Merci.
Elle avait des beaux yeux.
Je voulais lui parler, mais je sortais la même vieille question idiote.
Vous êtes du coin ?
Vous ne me croyez peut-être pas, mais je suis d'une autre planète, la Terre.
Je viens de la Terre aussi.
Je m'appelle Katherine WeIls. Je viens de Gibraltar.
Vous m'avez sauvé la vie. Je n'ai pas de récompense pour vous, mais ...
Si une partie de mon corps vous plaît, je vous la donnerais volontiers.
C'était génial. Je n'aurais jamais une nana comme ça sur la Terre.
Il n'y avait qu'un problème.
Venez.
Je ne connaissais pas ces connards, mais ils arrivaient au mauvais moment.
Ils nous ont séparés et m'ont emmené dans un château bizarre.
Je voulais savoir où était Katherine, mais personne ne parlait anglais.
Alors tu es Den de la Terre qui a osé voler le sacrifice de la reine.
C'étais un gringalet, alors je l'ai joué à la dure. Où est la fille ?
Je suis Ard, chef de la révolution et le prochain souverain du monde.
- La fille ! - Tu es féroce.
Gardiens, castrez-le.
J'étais assez bonne.
Excellent. Tu es digne d'être mon serviteur.
- Donne-moi la fille ou meurs. - À choisir, je préfère mourir.
Ainsi soit il.
Il faudra faire mieux que ça.
- J'ai compris pourquoi il était chef. - Si tu veux vraiment la fille ...
Je l'ai fait mettre sous verre.
Elle est morte.
Non, elle dort, mais je suis le seul à pouvoir la réveiller.
- Qu'est-ce que vous voulez de moi ? - Que vous volez le Loc-Nar sacré.
- Qu'est-ce que le Loc-Nar ? - Le sceptre rayonnant de la Reine.
Le sacrifice à Ullatec ne peut être fait que par celui qui le possède.
Norl !
Voici Norl, mon meilleur guerrier. Tu vas voler le Loc-Nar avec lui.
- Après, je te donnerai la fille. - Et si je refuse ?
Alors tu meurs, elle meurt, tout le monde meurt.
Ça me paraissait raisonnable.
Poste de garde devant. Il faut passer sous terre.
Norl savait ce qu'il faisait. Et pour un gorille, son anglais était pas mal.
Nous sommes sous les douves du château.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils parlent d'une bête sauvage qui rode dans ces catacombes
qui a des dents longues de 20 centimètres.
Pardon. 50 centimètres.
On va se séparer. Toi et Korg prenez la porte des quartiers de la Reine.
Nous allons entrer de l'autre côté.
Celui qui trouve le Loc-Nar va le rapporter à Ard. Bonne chance.
Loc-Nar !
Il était comme la boule que j'avais trouvée dans le jardin.
En voyant le Loc-Nar, j'ai eu un drôle de sentiment.
Puis la lumière s'est allumée. Quelle honte.
Tuez-les.
Puis-je l'égorger, Votre Majesté ?
- Oui, égorge-le. - Merci, Votre Majesté
Arrête ! J'ai une meilleure idée. Viens avec moi.
- Ah non, encore. - C'est à chaque fois.
- La Reine peut faire ce qu'elle veut. - Oui, c'est ça.
Si tu me plais, je te laisserai peut-être vivre.
- Que dois-je faire ? - Satisfaire mon appétit.
18 ans sans rien et maintenant, deux fois en un jour. Quel endroit.
La lune montante porte notre amour au point culminant, Den. C'est un signe.
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle voulait dire.
Le Néant est un pays agité. Tu as apaisé mon corps.
Tu pourrais apaiser tout ce peuple agité.
Je savais que j'étais bon, mais pas à ce point-là.
Votre Majesté, le Loc-Nar a été volé.
Démon ! Tu me fais l'amour pendant que ton complice vole mon sceptre !
Maintenant c'est Ard qui fera le sacrifice. Gardiens ! Prenez-le !
Tenez-le ! Je vais le tuer moi-même.
Elle était vraiment furieuse.
Préparez les volants ! Je veux sa tête !
Au nom du pouvoir du Loc-Nar magique que tu portes dans tes mains,
je te commande. Dévoile-toi, Ullatec !
Voici ton sacrifice ! Ullatec, donne-moi ton pouvoir !
Balance-la.
- Katherine ! - Den !
Non ! Tu vas tout gâter.
Tuez-les !
- Le Loc-Nar est à moi ! - Pétasse ! Éloigne-toi !
- Donne-le moi ! - Le Loc-Nar est à moi !
- Où sont-ils allés ? - Ils sont partis. C'est l'essentiel.
Ils sont peut-être retournés sur Terre. Dis donc, maman aura une surprise.
Le Loc-Nar. Tu pourrais avoir le pouvoir d'Ullatec.
- Tu pourrais régner sur tous ces gens. - Laisse tomber.
Mais Den, avec le Loc-Nar tu pourrais retourner sur Terre.
J'aime mieux ici.
Sur Terre, je suis personne. Ici, je suis Den.
Même quand quelqu'un a la force de me rejeter,
mon pouvoir reste intact.
Quelqu'un finit toujours par me trouver.
- Vous êtes Capitaine Lincoln Sternn ? - Oui.
Lincoln Sternn, vous êtes accusé de 1 2 cas de meurtre.
14 cas de vol à main armé de propriété de la Fédération.
22 cas de piraterie.
18 cas de fraude. 37 cas de viol.
Et un déplacement illégal.
Comment plaidez-vous ?
Non coupable.
- Non coupable ? Vous êtes fou ? - Ça va. J'ai une astuce.
Appelez le premier témoin.
Il te tient ! Tu es coupable comme un renard dans un poulailler.
L'accusation appelle Hanover Fiste !
Plaide coupable.
- Remets-toi à la merci de la cour. - Je t'ai dit que j'avais une astuce.
Au mieux, on peut t'enterrer en secret pour que ta tombe ne soit pas profanée.
- Plaide coupable ! - Tais-toi. J'ai une astuce.
- Quelle astuce ? ! - Lui.
- Dites votre nom pour le rapport. - Je suis Hanover Fiste.
Connaissez-vous l'accusé ?
Oui, je connais Capitaine Sternn. Il est très gentil et généreux.
Je lui ai promis 35 000 zulaks pour témoigner en ma faveur.
C'est une crème, il déborde d'humanité.
Il n'a jamais rien fait d'immoral.
Vous voyez ?
Sauf peut-être Le Cercle de Prostitution Préscolaire.
Et il n'a jamais rien fait d'illégal.
Sauf toutes les fois où il a vendu de la drogue, déguisé en bonne sœur.
Il a toujours été un bon citoyen, respectueux des lois ...
Ça suffit ! !
... de la Fédération ... Ferme-la ! Ferme-la !
Un individu très sociable. Sternn ? ! C'est un minable,
un hypocrite, un délateur, un voleur, un vermisseau perverti !
Il ne mérite pas la corde ! Il ne mérite pas le bûcher !
Il devrait être déchiqueté en petits morceaux et enterré vif !
Je vais le tuer ! Tuer ! !
Tuer ! !
Hanover, calmez-vous. Je suis sûr que ça peut encore se discuter.
Bon. Je l'ai semé.
Sternn !
D'accord, Hanover, tu l'as mérité.
Trente-trois, trente-quatre, trente-cinq mille zulaks.
- Merci, Hanover. - De rien, chef.
- Eh, Hanover ... - Oui ?
Adieu.
Peu échappent à mon emprise.
Même dans la mort, mes pouvoirs perdurent.
- Je crois qu'on est touché. - Vas voir si c'est sérieux.
- Tu peux le maintenir en vol ? - Bien sûr.
Nelson ?
Quelque chose nous suit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une météorite verte.
Quoi ? Où ?
Holden, ça va ?
Oui, je reviens.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merde !
pilote automatique
D'une guerre à l'autre, mon influence est toujours présente.
Les armées dérisoires de l'univers ne sont que des jouets pour moi.
Dr. Anrak, six mutants de plus ont été repérés.
Maintenez-vous que ça n'a rien à voir avec la radiation verte de l'espace ?
Est-ce que le Président vous a retiré du Projet Jupiter 6
pour vous permettre d'étudier les mutations ?
Que fait l'Armée ?
Mes électeurs verdissent. Des bras leur poussent dans le dos.
Il y a quelque chose là-haut et les électeurs ont le droit de savoir.
Nous n'avons aucune preuve que les mutations viennent de l'espace.
Le Dr. Anrak vient d'arriver. Voyons ce qu'il peut nous dire.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
En ce qui concerne les théories d'ingérence des extra-terrestres,
c'est ma ferme conviction que nous, les Terriens,
formons la seule civilisation évoluée et intelligente de l'univers.
Ce qui cause ces mutations ne vient pas de l'espace.
Ce n'est probablement qu'un phénomène biologique isolé ...
Jolie. Jolie.
Joli boulot ... Comment je vais réparer ce type ? Il est foutu.
- On l'a peut-être réglé trop fort. - Désolé, mec.
Désolé ? Et moi, alors ? C'est à moi de raccommoder ce connard.
- Où suis-je ? - Hé, qui est la nana ?
Regardez mes vêtements. Qui va payer le teinturier ?
Je vous ordonne de me ramener à mon bureau.
Trop tard. Instabilité moléculaire autour du vaisseau.
- Vous ne pouvez pas partir. - Quoi ? C'est une blague ?
Zone instable. Vous êtes coincé ici.
Mais j'ai un dîner ce soir. Et un rendez-vous chez le gynécologue.
Plus maintenant ? Vous voulez boire quelque chose ? Venez avec moi.
Vous vous sentirez mieux après un verre de blo-aak.
Vous auriez un soda léger ?
Pur robot. La première nana terrestre depuis des années et il la drague.
Est-ce qu'il nous reste du Nyborg Plutonien ?
Un sac. Il est dans l'armoire du transmetteur.
Génial.
Ça suffit ?
- Non. Vide-le. - Bonne idée, mec.
Plongez les narines !
Sensationnel ! De la bonne Nyborg.
Incroyable. Je n'ai jamais rien ressenti de pareil.
Je suis programmé pour l'efficacité sexuelle. On sort ensemble ?
Je ne sais pas. J'ai déjà un petit ami.
Ce qu'il ne sait pas ne lui fera pas de mal.
Mais je me sentirai coupable.
Normal. Avec l'extase sexuelle mécaniquement assisté, les femmes
- se sentent toujours coupables. - Vraiment ?
Je ne comprends pas. On rigole. On s'aime bien. Le sexe marche bien.
- Pourquoi on ne se marie pas ? - Nous sommes différents, d'accord ?
Comment "différents" ?
Les mariages mixtes ne marchent pas.
J'aurai peur de te découvrir en train de baiser le grille-pain.
Il faudrait me faire confiance.
D'accord, on se marie. Mais je veux une cérémonie juive.
Une cérémonie juive ? D'accord !
J'ai oublié. Tu es circoncis ?
- Tu pourras faire atterrir cet engin ? - Pas de problème, mec.
Tu voles un peu haut.
Ça va, mec. Je sais comment piloter quand je suis défoncé.
La perspective est foutue, alors il faut laisser travailler les mains.
Terrible. Bon atterrissage, mec.
Je n'ai presque plus d'histoires.
Je t'ai choisi parce que tu es le futur qui pourrait me détruire.
Avec ta mort, la chaîne sera brisée pour toujours.
Regarde-moi une dernière fois.
Regarde ma malveillance détruire ta race.
Et prépare-toi à mourir.
La mort.
La mort ! La mort pour tous ceux qui nous contrent.
À la Salle du Conseil Municipal !
- Ils tuent tout le monde. - La ville est en feu.
Elder, nous devons prendre les armes et nous battre.
Silence ! Nous ne sommes pas guerriers. Nous sommes diplomates et chercheurs.
Il a été décrété
que la race de Taarak le Défenseur nous aidera le jour venu.
Taarak le Défenseur ? Sa race est morte. Ils ne peuvent défendre personne.
Certains disent que sa race n'est pas morte, qu'il y a un survivant.
- Un ? À quoi bon, un seul ? - Un seul du sang de Taarak suffit.
Elder ! Ils sont dans la halle.
Qui est ce dernier Défenseur ? Comment peut-on le faire venir ?
C'est Taarna du sang de Taarak. La dernière de la race.
On l'appelle comme nous appelions Taarak lui-même. De l'intérieur.
Mais va-t-elle répondre ?
Un Taarakien doit répondre. C'est dans leur sang.
Ils sont à la porte ! Ils sont là !
Barricadez la porte !
Nous allons appeler le Défenseur ensemble.
Taarna ...
Défendre, voilà le Pacte.
Mais quand la vie perd sa valeur, quand elle est méprisée,
le Pacte demande vengeance.
- Tiens, regarde. Une nouvelle. - D'où tu viens, ma belle ?
Elle ne parle pas beaucoup.
Ce n'est pas nécessaire pour ce que je veux lui faire.
Vas-y, ma belle. Voyons ce que tu caches.
Hé, elle est féroce.
- Elle veut peut-être se battre. - Ou se faire tout le monde.
Vous les trouveriez derrière l'oasis. Vers le rayonnement vert.
Nous avons capturé un Taarakien.
Tu en es sûre ?
Oui, Votre Altesse.
- Mais la race Taarakienne est éteinte. - Elle a la marque. Je l'ai vue.
Attachez-la et lavez-la. Puis,
vous me l'amenez.
Et l'oiseau ?
Tuez-le.
Alors c'est ça, un Taarakien.
Je pensais qu'il serait plus difficile d'attraper un Taarakien.
Mes fouets.
Tenez-le. Je vais lui perforer la tête.
Montez les chauve-souris. Je veux sa mort.
Cette fois-ci, tu meurs. Chienne de Taarakienne.
Taarna ...
Ne te sacrifie pas.
Tu ne peux pas me détruire.
Et l'esprit de Taarna
franchit l'univers pour habiter un nouveau Défenseur.
Et le pouvoir du Mal est contenu pour encore une génération.
Et un nouveau Taarakien est né pour protéger le suivant.
Sous-titres : Scandinavian Text Service